首页 >> 学识问答 >

文言文与朱元思书翻译简短

2025-08-14 01:11:37 来源：用户：

【文言文与朱元思书翻译简短】《与朱元思书》是南朝梁代文学家吴均写给友人朱元思的一封书信，文中描绘了富春江一带的山水美景，表达了作者对自然风光的喜爱和归隐山林的志趣。以下是对该文的简要翻译与总结。

一、原文节选：

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

二、翻译简要总结：

原文	翻译
风烟俱净，天山共色	风和烟都消散了，天空和远山呈现出同样的颜色。
从流飘荡，任意东西	乘船随水流漂荡，任凭它向东或向西。
自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝	从富阳到桐庐，大约一百里，这里的山和水奇异美丽，是天下独一无二的风景。
水皆缥碧，千丈见底	江水都是青白色，清澈见底，深达千尺也能看见水底。
游鱼细石，直视无碍	游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无阻碍。
急湍甚箭，猛浪若奔	急速的水流比箭还快，猛烈的浪涛像飞奔的马一样。
夹岸高山，皆生寒树	两岸的高山，都生长着寒冷的树木。
负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰	山势依仗地势向上生长，互相争高，直插云霄，形成千百座山峰。
泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵	泉水击打岩石，发出清脆的声音；美丽的鸟儿相互鸣叫，声音和谐悦耳。
蝉则千转不穷，猿则百叫无绝	蝉声不断，猿猴叫声接连不断。
鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反	那些想飞上天空的人，看到山峰就平息了野心；那些忙于世俗事务的人，看到山谷就忘了回去。
横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日	横斜的树枝在上面遮蔽着，白天也像黄昏一样；稀疏的枝条交错遮挡，偶尔能见到阳光。

三、总结

《与朱元思书》是一篇描写自然景色的散文，语言清新优美，意境深远。文章通过生动的描写，展现了富春江一带山水的秀美与壮丽，同时也寄托了作者对自然的热爱与超脱尘世的心境。全文结构清晰，层次分明，具有很高的文学价值和审美意义。

标签：文言文与朱元思书翻译简短

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！